1
00:00:05,706 --> 00:00:07,584
MENS:
Richard.
2
00:00:07,608 --> 00:00:09,386
Ik zal je rugzak dragen
de hele dag
3
00:00:09,410 --> 00:00:11,254
als je me nog 10 minuten geeft.
4
00:00:11,278 --> 00:00:13,423
Alles goed met je?
5
00:00:13,447 --> 00:00:16,259
Heb een hart, Zedd.
6
00:00:16,283 --> 00:00:19,118
Richard, ik ben het, Michael.
7
00:00:25,126 --> 00:00:27,337
Michaël?
8
00:00:27,361 --> 00:00:28,705
Hoe heb je...?
9
00:00:28,729 --> 00:00:31,241
Hoe ben ik hier terechtgekomen?
10
00:00:31,265 --> 00:00:34,611
Sommige bewakers hebben je gevonden
op de bodem van de klif
11
00:00:34,635 --> 00:00:37,280
en bracht je naar huis.
Je bent twee dagen weg geweest.
12
00:00:37,304 --> 00:00:40,717
Dat is niet waar. Waar is Zedd?
13
00:00:40,741 --> 00:00:42,685
Waar is Kahlan? Hoe zou ik
over de grens komen?
14
00:00:42,709 --> 00:00:44,654
Je hebt geen zin.
Je zou moeten gaan liggen,
15
00:00:44,678 --> 00:00:46,156
je bent behoorlijk gevallen.
16
00:00:46,180 --> 00:00:48,125
Dit is een soort truc,
nietwaar?
17
00:00:48,149 --> 00:00:50,360
Richard...
Nou, het gaat niet werken.
18
00:00:50,384 --> 00:00:52,362
Ik weet dat het Kahlan niet was
die papa heeft vermoord.
19
00:00:52,386 --> 00:00:54,398
Ik weet dat het Fane was.
En jij hebt hem geholpen!
20
00:00:54,422 --> 00:00:56,133
Richard, wat ben jij
over praten?
21
00:00:56,157 --> 00:01:00,459
Ik heb het over papa die doodgaat,
net buiten die deur!
22
00:01:01,728 --> 00:01:03,373
RICHARD:
Ik heb geprobeerd het bloeden te stoppen,
23
00:01:03,397 --> 00:01:04,729
maar het was te laat.
24
00:01:06,467 --> 00:01:07,999
Papa?
25
00:01:10,137 --> 00:01:12,015
Ik voelde het leven uit hem wegvloeien.
26
00:01:12,039 --> 00:01:13,983
(paarden naderen)
27
00:01:14,007 --> 00:01:15,752
MICHEL:
Richard.
28
00:01:15,776 --> 00:01:17,809
Wij zagen de rook.
29
00:01:19,280 --> 00:01:21,058
Wat is er gebeurd?
30
00:01:21,082 --> 00:01:22,381
Hij is dood.
31
00:01:32,593 --> 00:01:36,739
RICHARD:
Je beschuldigde mij,
je eigen broer.
32
00:01:36,763 --> 00:01:39,209
Heeft de heks je dit laten doen?
33
00:01:39,233 --> 00:01:41,111
Michael, dat kan onmogelijk
geloof...
34
00:01:41,135 --> 00:01:43,713
Ik weet niet wat ik moet geloven.
35
00:01:43,737 --> 00:01:45,715
Het was Rannsyn Fane.
Nee.
36
00:01:45,739 --> 00:01:49,086
Hij is bij Chase,
op zoek naar jou.
37
00:01:49,110 --> 00:01:51,350
Je gaat nergens heen.
Neem hem.
38
00:01:55,216 --> 00:01:56,659
Blijf achter!
39
00:01:56,683 --> 00:01:58,528
(zwaard laat een hoge toon horen)
40
00:01:58,552 --> 00:02:00,363
Hekserij.
41
00:02:00,387 --> 00:02:01,786
Fane had gelijk.
42
00:02:06,627 --> 00:02:09,306
Hya.
43
00:02:09,330 --> 00:02:11,608
Je zou me hebben laten arresteren,
en wie weet wie nog meer,
44
00:02:11,632 --> 00:02:13,510
als ik niet was weggekomen.
Ik bel een genezer.
45
00:02:13,534 --> 00:02:14,777
Je hebt vast je hoofd gestoten...
46
00:02:14,801 --> 00:02:16,613
Vertel me wat je deed
aan Zedd en Kahlan,
47
00:02:16,637 --> 00:02:18,315
of ik zweer het,
Ik sla het uit je!
48
00:02:18,339 --> 00:02:20,117
Richard.
49
00:02:20,141 --> 00:02:23,220
Zoon. Je bent op pad.
50
00:02:23,244 --> 00:02:25,489
Pa?
51
00:02:25,513 --> 00:02:27,056
Oh, dank de Geesten.
52
00:02:27,080 --> 00:02:30,693
(lachen)
53
00:02:30,717 --> 00:02:32,684
( dramatisch thema spelen)
54
00:02:37,324 --> 00:02:39,202
Het was geen droom.
55
00:02:39,226 --> 00:02:41,037
Ik ben al maanden weg.
56
00:02:41,061 --> 00:02:44,241
Ik heb veldslagen gestreden, ik heb...
57
00:02:44,265 --> 00:02:45,764
Ik heb mensen vermoord.
58
00:02:50,237 --> 00:02:53,405
Ik viel in slaap in het bos
met Zedd en Kahlan, en dan...
59
00:02:55,376 --> 00:02:57,420
Ik weet wat er is gebeurd.
60
00:02:57,444 --> 00:02:59,822
Darken Rahl gebruikte een soort
van magie om de klok terug te draaien
61
00:02:59,846 --> 00:03:02,359
tot de dag dat ik Kahlan ontmoette.
Tot vlak voordat het allemaal begon.
62
00:03:02,383 --> 00:03:03,693
Wie is Kahlan?
63
00:03:03,717 --> 00:03:05,295
Ze is een Belijder.
64
00:03:05,319 --> 00:03:06,996
Ze kwam over de grens,
65
00:03:07,020 --> 00:03:09,655
metHet boek van de getelden
Schaduwen zoeken mij.
66
00:03:11,725 --> 00:03:13,770
Maar de D'Harans zaten achter haar aan.
67
00:03:13,794 --> 00:03:16,773
RICHARD:
Ze waren op jacht naar haar
als een dier.
68
00:03:16,797 --> 00:03:18,975
Ze achtervolgden haar de hele weg
over de Midlands,
69
00:03:18,999 --> 00:03:23,246
en door de grens,
proberen haar te vermoorden.
70
00:03:23,270 --> 00:03:25,048
Ik moest haar helpen.
71
00:03:25,072 --> 00:03:27,116
( actiethema spelen)
72
00:03:27,140 --> 00:03:29,708
(gromt)
73
00:03:32,379 --> 00:03:33,778
(hijgt)
74
00:03:36,049 --> 00:03:39,262
RICHARD:
Ze hebben haar in het nauw gedreven
van Dead Man's Cliff.
75
00:03:39,286 --> 00:03:40,530
Blijf achter.
76
00:03:40,554 --> 00:03:41,753
Schiet haar neer.
77
00:03:45,259 --> 00:03:47,270
Laat haar met rust.
78
00:03:47,294 --> 00:03:50,039
Je maakt een fout, jongen.
79
00:03:50,063 --> 00:03:52,231
Dit meisje is gevaarlijk.
80
00:03:54,602 --> 00:03:59,082
Vier mannen tegen één vrouw?
Ik denk dat zij degene is die gevaar loopt.
81
00:03:59,106 --> 00:04:01,084
En ga naar huis.
82
00:04:01,108 --> 00:04:02,719
Ik ga niet...
83
00:04:02,743 --> 00:04:04,243
(gromt)
84
00:04:06,714 --> 00:04:08,358
FANE:
Gemakkelijk.
85
00:04:08,382 --> 00:04:10,093
Laat haar je niet vastgrijpen.
86
00:04:10,117 --> 00:04:12,995
(schreeuwt)
87
00:04:13,019 --> 00:04:16,555
RICHARD:
Ze waren bang voor haar.
Ze gebruikte magie tegen hen.
88
00:04:19,326 --> 00:04:22,294
( mystiek thema spelen)
89
00:04:27,768 --> 00:04:29,100
(schreeuwt)
90
00:04:30,571 --> 00:04:33,450
RICHARD:
Maar ze gebruikt haar kracht
maakte haar zwak.
91
00:04:33,474 --> 00:04:37,008
(allemaal grommend)
92
00:04:44,184 --> 00:04:46,563
Fane zou haar hebben vermoord
als ik er niet was geweest.
93
00:04:46,587 --> 00:04:50,622
FANE:
Het is voorbij voor jou, Belijder.
94
00:04:53,360 --> 00:04:55,527
(beide grommend)
95
00:05:03,470 --> 00:05:04,636
(schreeuwt)
96
00:05:07,140 --> 00:05:10,119
RICHARD:
We waren aan de rand
van de klif...
97
00:05:10,143 --> 00:05:12,455
De val had hem moeten doden.
98
00:05:12,479 --> 00:05:17,126
Maar toen ik omkeek,
hij was weg.
99
00:05:17,150 --> 00:05:19,518
Hij viel honderd meter naar beneden
en liep weg.
100
00:05:23,156 --> 00:05:25,001
(grinnikt)
101
00:05:25,025 --> 00:05:29,205
Wie had ook gedacht dat mijn zoon dat zou doen
zo’n levendige fantasie hebben?
102
00:05:29,229 --> 00:05:31,073
Richard, niet zozeer
als een mug
103
00:05:31,097 --> 00:05:32,709
heeft ooit de grens overschreden.
104
00:05:32,733 --> 00:05:34,644
Iedereen weet het
het is ondoordringbaar.
105
00:05:34,668 --> 00:05:36,067
Nou, dan heeft iedereen het mis.
106
00:05:37,805 --> 00:05:39,349
Ik moet met Zedd praten.
107
00:05:39,373 --> 00:05:42,273
Wat, de gekke oude man
wie praat er tegen zijn kippen?
108
00:05:43,777 --> 00:05:45,722
Waarom zou je met hem willen praten?
109
00:05:45,746 --> 00:05:48,758
Probeer mij niet tegen te houden.
110
00:05:48,782 --> 00:05:52,083
( spannend themaspel)
111
00:06:04,197 --> 00:06:06,209
Zedd.
112
00:06:06,233 --> 00:06:08,144
Er is iets vreselijks gebeurd.
113
00:06:08,168 --> 00:06:09,612
Maak Rahl donkerder
deed een soort spreuk
114
00:06:09,636 --> 00:06:11,981
dat stuurde me terug naar de dag
Ik kwam hier voor het eerst.
115
00:06:12,005 --> 00:06:14,016
Maar ik weet alles.
Ik weet dat ik de Zoeker ben...
116
00:06:14,040 --> 00:06:17,220
Vertraag, vertraag.
117
00:06:17,244 --> 00:06:20,156
Jij bent Richard Cypher,
ben jij niet? George's jongen.
118
00:06:20,180 --> 00:06:22,359
Volwassen geworden
een mooi figuur van een jonge man,
119
00:06:22,383 --> 00:06:24,594
Vind je niet, Clara?
120
00:06:24,618 --> 00:06:26,529
Zedd, ik weet wie je bent.
121
00:06:26,553 --> 00:06:28,665
Ik weet dat je me hierheen hebt gebracht
uit de Midlands,
122
00:06:28,689 --> 00:06:32,034
Ik weet dat je hebt gekeken
mijn hele leven over mij heen.
123
00:06:32,058 --> 00:06:34,404
Hij viel van Dead Man's Bluff
en sloeg op zijn hoofd.
124
00:06:34,428 --> 00:06:36,406
MICHEL:
Het heeft hem helemaal in de war gebracht.
125
00:06:36,430 --> 00:06:40,142
Zedd, vertel ze dat het waar is.
Vertel ze dat je een tovenaar bent.
126
00:06:40,166 --> 00:06:43,112
Nou, dat is een nieuwe.
127
00:06:43,136 --> 00:06:46,549
Stel je voor dat iemand mij meeneemt
voor een tovenaar, hè?
128
00:06:46,573 --> 00:06:48,184
(lachen)
129
00:06:48,208 --> 00:06:51,020
Hij doet alsof
omdat hij je niet vertrouwt.
130
00:06:51,044 --> 00:06:52,555
Maar het is waar.
131
00:06:52,579 --> 00:06:54,090
Ik ben gebeten door een soort wijnstok
132
00:06:54,114 --> 00:06:55,725
die Kahlan doorbracht
de grens.
133
00:06:55,749 --> 00:06:58,294
Het maakte mij ziek,
Ik viel van mijn paard,
134
00:06:58,318 --> 00:07:00,997
en toen ik bijkwam
Ik was daar, op dat bed.
135
00:07:01,021 --> 00:07:02,499
( Zedd zingt in oude taal)
136
00:07:02,523 --> 00:07:04,967
RICHARD:
Je hebt me genezen met magie.
137
00:07:04,991 --> 00:07:07,392
(het zingen gaat door)
138
00:07:11,432 --> 00:07:12,997
(hijgt)
139
00:07:22,208 --> 00:07:24,654
Zijn koorts is gebroken.
140
00:07:24,678 --> 00:07:26,456
Breng me nu naar de Zoeker.
141
00:07:26,480 --> 00:07:28,991
Hij is hier.
142
00:07:29,015 --> 00:07:30,660
RICHARD:
Het bleek dat ik de persoon was
143
00:07:30,684 --> 00:07:32,161
Ze kwam helemaal hierheen
op zoek naar.
144
00:07:32,185 --> 00:07:34,697
Hij?
145
00:07:34,721 --> 00:07:36,132
Maar... Maar hij is... Wat?
146
00:07:36,156 --> 00:07:37,700
Niet goed genoeg?
147
00:07:37,724 --> 00:07:39,702
Je wilde een Zoeker,
daar is hij.
148
00:07:39,726 --> 00:07:41,671
Als hij er niet aan toe is
jouw normen,
149
00:07:41,695 --> 00:07:44,607
Nou, dat vind ik prima.
Zoek een ander.
150
00:07:44,631 --> 00:07:47,351
RICHARD:
Zoeker?
Waar heb je het over?
151
00:07:52,072 --> 00:07:53,505
Heb je het hem nooit verteld?
152
00:07:55,742 --> 00:07:59,722
Je zou hem moeten trainen,
bereid hem voor.
153
00:07:59,746 --> 00:08:03,059
Wat heb je gedaan
de afgelopen 20 jaar?
154
00:08:03,083 --> 00:08:06,529
Laat hem wormen vangen,
appels stelen, zijn knieën villen,
155
00:08:06,553 --> 00:08:10,667
ontdek wat maakt
zijn hart klopte sneller.
156
00:08:10,691 --> 00:08:14,236
Mijn zus gaf haar leven
om er zeker van te zijn dat ik hier aankwam,
157
00:08:14,260 --> 00:08:16,606
om er zeker van te zijn dat ik het Boek neerleg
in de handen van de Zoeker.
158
00:08:16,630 --> 00:08:19,008
En hij vangt wormen?
Ik heb nooit een groot man gekend
159
00:08:19,032 --> 00:08:20,643
die niet een beetje vuil had
onder zijn nagels.
160
00:08:20,667 --> 00:08:23,012
En terwijl hij aan het krijgen is
zijn nagels vuil,
161
00:08:23,036 --> 00:08:25,682
is het ooit bij je opgekomen
geef hem ook maar het geringste vermoeden
162
00:08:25,706 --> 00:08:29,352
dat hij de eerste echte Zoeker is
in de afgelopen duizend jaar?
163
00:08:29,376 --> 00:08:31,287
Hij heeft een lot.
164
00:08:31,311 --> 00:08:34,491
Wie ben jij
om het lot van een man te bepalen?
165
00:08:34,515 --> 00:08:36,593
Ik ben het niet.
Het is de profetie...
166
00:08:36,617 --> 00:08:38,595
Profetie zij verdoemd!
167
00:08:38,619 --> 00:08:40,262
Stop.
168
00:08:40,286 --> 00:08:43,032
Waar heb je het over?
169
00:08:43,056 --> 00:08:44,400
En wat is een zoeker?
170
00:08:44,424 --> 00:08:46,068
RICHARD:
En toen vertelde je het mij
171
00:08:46,092 --> 00:08:47,570
het was mijn lot
om Darken Rahl te vermoorden,
172
00:08:47,594 --> 00:08:49,271
de leider van de D'Harans.
173
00:08:49,295 --> 00:08:51,073
En toen gaf je mij
het zwaard van de waarheid.
174
00:08:51,097 --> 00:08:53,042
Zwaard van de waarheid?
175
00:08:53,066 --> 00:08:55,333
Dat was daar precies.
176
00:08:58,005 --> 00:09:00,650
Het was onzichtbaar.
Je hebt het uit de lucht gehaald.
177
00:09:00,674 --> 00:09:01,985
(grinnikt)
178
00:09:02,009 --> 00:09:03,920
We zouden al onze tenen geven
en veren
179
00:09:03,944 --> 00:09:07,245
als ons leven alleen dat zou kunnen zijn
spannend, nietwaar, Clara?
180
00:09:09,616 --> 00:09:12,028
(zucht)
181
00:09:12,052 --> 00:09:14,697
Ik kan het niet geloven
Ik had dat allemaal kunnen dromen.
182
00:09:14,721 --> 00:09:17,400
Ik ben niet dood, Richard.
183
00:09:17,424 --> 00:09:21,259
Ik ben hier.
En ik ga nergens heen.
184
00:09:38,712 --> 00:09:41,323
Maar als dit allemaal echt is,
185
00:09:41,347 --> 00:09:45,161
en alles wat er gebeurde
was een droom,
186
00:09:45,185 --> 00:09:46,985
dan is er geen Kahlan.
187
00:09:49,556 --> 00:09:51,067
Ze bestaat niet.
188
00:09:51,091 --> 00:09:53,291
Ja, dat doe ik.
Richard, ik ben hier.
189
00:09:54,595 --> 00:09:56,673
Ze is gewoon iets waar ik van droomde.
190
00:09:56,697 --> 00:09:59,709
Nee. Richard,
je droomt nu.
191
00:09:59,733 --> 00:10:01,066
Wakker worden.
192
00:10:02,202 --> 00:10:03,713
Wat is het?
193
00:10:03,737 --> 00:10:05,715
Hij praat in zijn slaap.
194
00:10:05,739 --> 00:10:08,551
Hoe kon dat allemaal
slechts een droom geweest?
195
00:10:08,575 --> 00:10:10,141
Ik kan hem niet wakker maken.
196
00:10:13,714 --> 00:10:15,157
Dat zal je niet lukken.
197
00:10:15,181 --> 00:10:16,325
Wat bedoel je?
198
00:10:16,349 --> 00:10:17,760
De drie sterren van Amberlis
199
00:10:17,784 --> 00:10:19,996
binnen de cirkel verschijnen
van de halve maan
200
00:10:20,020 --> 00:10:22,331
eens in de 119 jaar.
201
00:10:22,355 --> 00:10:25,201
En als ze dat doen,
het wordt mogelijk
202
00:10:25,225 --> 00:10:27,804
te werpen
de betovering van de liggende maan.
203
00:10:27,828 --> 00:10:29,706
Wat voor soort spreuk is dat?
204
00:10:29,730 --> 00:10:32,575
Krachtige magie die veroorzaakt
het slachtoffer in een droom terechtkomt
205
00:10:32,599 --> 00:10:34,410
waar hij gelooft
dat hij onder vrienden is
206
00:10:34,434 --> 00:10:36,813
als hij zich tussen vijanden bevindt.
207
00:10:36,837 --> 00:10:40,382
En in die droom,
een man zal geheimen onthullen
208
00:10:40,406 --> 00:10:42,719
dat in zijn wakkere leven
hij zou alleen maar delen
209
00:10:42,743 --> 00:10:45,021
met degenen die hij het meest vertrouwt.
210
00:10:45,045 --> 00:10:47,790
Wie zou het gedaan hebben
dit aan Richard? En waarom?
211
00:10:47,814 --> 00:10:50,359
Slechts één tovenaar
in de wereld naast mij
212
00:10:50,383 --> 00:10:52,361
in staat is
deze magie bewerken,
213
00:10:52,385 --> 00:10:56,132
en die tovenaar
werkt voor Darken Rahl.
214
00:10:56,156 --> 00:10:58,267
We moeten hem pakken
uit het maanlicht.
215
00:10:58,291 --> 00:11:00,703
Het is te laat. De spreuk
heeft al vat gekregen.
216
00:11:00,727 --> 00:11:02,204
Nou, kun je het niet ongedaan maken?
217
00:11:02,228 --> 00:11:03,995
Ik kan het proberen.
218
00:11:05,732 --> 00:11:08,212
Wat gaat er met hem gebeuren?
219
00:11:10,737 --> 00:11:12,649
Zie je hoe één ster
begint te verdwijnen
220
00:11:12,673 --> 00:11:14,383
achter de maan?
221
00:11:14,407 --> 00:11:18,454
Als we hem er niet eerder uit kunnen krijgen
alle drie de sterren zijn verdwenen,
222
00:11:18,478 --> 00:11:20,023
Misschien krijgen we hem er nooit uit.
223
00:11:20,047 --> 00:11:23,148
( donker thema speelt)
224
00:11:26,169 --> 00:11:28,547
Richard,
Er is niemand die Kahlan heet.
225
00:11:28,571 --> 00:11:31,417
En Zedd is geen tovenaar.
226
00:11:31,441 --> 00:11:33,052
MICHEL:
We moeten hem naar een genezer brengen.
227
00:11:33,076 --> 00:11:35,554
De jongen heeft geen genezer nodig.
228
00:11:35,578 --> 00:11:38,190
Hij heeft gewoon wat tijd nodig.
229
00:11:38,214 --> 00:11:42,361
Ik wou alleen dat ik de krachten had
je hebt voor mij gedroomd,
230
00:11:42,385 --> 00:11:45,531
maar ik weet het wel
een paar kleine genezingstrucjes,
231
00:11:45,555 --> 00:11:47,566
en één daarvan is dat
er is geen remedie
232
00:11:47,590 --> 00:11:49,402
voor de angstaanjagende greep
van een nachtmerrie
233
00:11:49,426 --> 00:11:52,538
zoals het vertellen
een vriendelijke luisteraar.
234
00:11:52,562 --> 00:11:55,308
En er is niemand
vriendelijker dan Clara.
235
00:11:55,332 --> 00:11:58,577
Dus vertel ons,
Heb jij dit zwaard opgenomen?
236
00:11:58,601 --> 00:12:02,503
Heb je dit verslagen
lafhartige Rannsyn Fane, hè?
237
00:12:04,740 --> 00:12:06,652
Kom, Richard.
238
00:12:06,676 --> 00:12:09,755
Op zijn minst,
het zal een goed verhaal opleveren.
239
00:12:09,779 --> 00:12:12,458
Het voelt niet als een verhaal.
240
00:12:12,482 --> 00:12:14,260
ZEDD:
Dat weet ik, maar vertel het toch.
241
00:12:14,284 --> 00:12:16,784
Ik beloof je,
het zal je goed doen.
242
00:12:19,389 --> 00:12:21,289
Ga door, zoon.
243
00:12:23,526 --> 00:12:24,736
(zucht)
244
00:12:24,760 --> 00:12:26,472
Nadat ik naar huis reed,
245
00:12:26,496 --> 00:12:30,498
nadat papa stierf
in het brandende huis,
246
00:12:32,635 --> 00:12:37,383
Ik kwam achter Fane aan,
maar hij ontkwam.
247
00:12:37,407 --> 00:12:41,087
Hij was op weg naar de Grens.
248
00:12:41,111 --> 00:12:45,124
Wij renden achter hem aan,
Ik heb tegen hem gevochten.
249
00:12:45,148 --> 00:12:48,461
( actiethema spelen)
250
00:12:48,485 --> 00:12:50,629
(Richard schreeuwt)
251
00:12:50,653 --> 00:12:52,498
We moesten hem tegenhouden.
252
00:12:52,522 --> 00:12:54,367
Hij had het boek
van Getelde Schaduwen.
253
00:12:54,391 --> 00:12:57,769
Als Rahl het Boek zou krijgen, zou dat zo zijn
geef hem de geheimen van de macht.
254
00:12:57,793 --> 00:12:59,660
(allemaal grommend)
255
00:13:02,732 --> 00:13:04,132
(schreeuwt)
256
00:13:11,374 --> 00:13:13,474
(Fane roept)
257
00:13:14,777 --> 00:13:17,289
(allemaal grommend)
258
00:13:17,313 --> 00:13:18,479
(gromt)
259
00:13:25,055 --> 00:13:28,100
RICHARD:
Ik wist niet hoe
Ik kon zo vechten.
260
00:13:28,124 --> 00:13:31,303
Het was alsof ik wat kreeg
soort kracht van het Zwaard.
261
00:13:31,327 --> 00:13:33,494
(beide grommend)
262
00:13:34,497 --> 00:13:37,265
(Richard en Fane grommen)
263
00:13:40,670 --> 00:13:43,482
Ik voelde woede, woede,
264
00:13:43,506 --> 00:13:45,573
zoals ik me nog nooit eerder had gevoeld.
265
00:13:47,210 --> 00:13:48,587
(schreeuwt)
266
00:13:48,611 --> 00:13:51,023
Ik was de brenger van de dood.
267
00:13:51,047 --> 00:13:54,048
( mystiek thema spelen)
268
00:14:10,100 --> 00:14:13,712
Het was de eerste keer
Ik heb ooit iemand vermoord.
269
00:14:13,736 --> 00:14:15,736
Maar niet de laatste.
270
00:14:21,010 --> 00:14:23,010
KAHLAN:
Jij hebt het gedaan.
271
00:14:25,781 --> 00:14:27,759
Jij bent de Zoeker.
272
00:14:27,783 --> 00:14:31,063
ZEDD:
Fascinerend! Onvergelijkbaar!
273
00:14:31,087 --> 00:14:34,433
Magische zwaarden, magische wijnstokken.
274
00:14:34,457 --> 00:14:38,537
Oh, ik geef toe dat ik altijd een
voorliefde voor dit soort verhalen.
275
00:14:38,561 --> 00:14:42,040
Welke andere wonderlijke objecten
ben je tegengekomen?
276
00:14:42,064 --> 00:14:44,543
Dit is niet grappig voor mij.
277
00:14:44,567 --> 00:14:46,145
Vergeef mij. Vergeef mij.
278
00:14:46,169 --> 00:14:49,448
Ik heb net gekregen
zo meegezogen in het verhaal.
279
00:14:49,472 --> 00:14:51,183
Ga alsjeblieft door.
280
00:14:51,207 --> 00:14:54,220
Geef er een beetje plezier aan
een eenzame oude man.
281
00:14:54,244 --> 00:14:56,054
(zucht)
282
00:14:56,078 --> 00:14:58,190
Nou, die waren er
veel magische objecten.
283
00:14:58,214 --> 00:15:03,028
Maar niets was geweldig
als de magische mensen.
284
00:15:03,052 --> 00:15:05,464
Ik ontmoette een jongen die kon zien
wat mensen dachten,
285
00:15:05,488 --> 00:15:07,266
alsof hij een boek aan het lezen was.
286
00:15:07,290 --> 00:15:11,103
Nu is er een truc
Ik wil graag de handen uit de mouwen steken.
287
00:15:11,127 --> 00:15:13,027
Vertel ons over hem.
288
00:15:14,664 --> 00:15:17,610
Nou, we moesten hem redden
van de D'Harans,
289
00:15:17,634 --> 00:15:20,568
dus Darken Rahl kon het niet
controle krijgen over zijn krachten.
290
00:15:22,539 --> 00:15:24,617
RICHARD:
Het is oké. Wij zijn vrienden.
291
00:15:24,641 --> 00:15:27,219
We willen je gewoon naar huis brengen.
292
00:15:27,243 --> 00:15:29,155
(gromt)
293
00:15:29,179 --> 00:15:32,046
Hé. Maar dat deed hij niet precies
wil gered worden.
294
00:15:33,316 --> 00:15:36,395
Hij was eraan gewend
zijn zin krijgen.
295
00:15:36,419 --> 00:15:39,765
Ik wil een fazant
met bramensaus.
296
00:15:39,789 --> 00:15:42,100
Nou ja, de eerste fazant die ik zie
is helemaal van jou.
297
00:15:42,124 --> 00:15:44,470
Ik zag een nest fazanten
een mijl terug,
298
00:15:44,494 --> 00:15:46,472
en er waren bramen
overal groeien.
299
00:15:46,496 --> 00:15:48,374
Nee, we hebben geen tijd.
300
00:15:48,398 --> 00:15:50,576
Als je haast hebt,
Ik houd je niet tegen.
301
00:15:50,600 --> 00:15:54,112
Ik wacht hier gewoon
zodat de D'Harans mij zouden vinden.
302
00:15:54,136 --> 00:15:58,217
Luister, we stoppen niet
bramen plukken
303
00:15:58,241 --> 00:16:00,018
en op fazant jagen.
304
00:16:00,042 --> 00:16:02,421
Dan denk ik
Ik zal het haar moeten vertellen
305
00:16:02,445 --> 00:16:04,978
over het geheim
je hebt het voor haar verborgen gehouden.
306
00:16:09,419 --> 00:16:11,063
Ik heb geen geheimen
van Kahlan.
307
00:16:11,087 --> 00:16:12,731
Ik ben een luisteraar.
308
00:16:12,755 --> 00:16:15,301
Denk je dat er iets is?
Kun je je voor mij verstoppen?
309
00:16:15,325 --> 00:16:17,469
Hoe wil je dat ze het weet?
waar je aan denkt
310
00:16:17,493 --> 00:16:19,205
als je naar haar kijkt?
311
00:16:19,229 --> 00:16:21,674
ZEDD:
Ik bloos als ik eraan denk
welke gedachten
312
00:16:21,698 --> 00:16:23,975
het kleine monster
misschien een glimp opgevangen.
313
00:16:23,999 --> 00:16:26,178
O, hij was niet zo slecht.
314
00:16:26,202 --> 00:16:27,446
Toen de D'Harans eenmaal aanvielen,
315
00:16:27,470 --> 00:16:29,248
en hij zag wat ze waren
echt over,
316
00:16:29,272 --> 00:16:30,982
hij begon ons te vertrouwen.
317
00:16:31,006 --> 00:16:32,451
(dier piept)
Aa!
318
00:16:32,475 --> 00:16:33,686
Het is oké.
319
00:16:33,710 --> 00:16:37,211
Gewoon een uil
ergens over klagen,
320
00:16:39,048 --> 00:16:40,281
zoals uilen dat doen.
321
00:16:41,651 --> 00:16:44,563
Doet het nog steeds pijn?
322
00:16:44,587 --> 00:16:47,555
Ik zou nee zeggen,
maar je zou weten dat ik zou liegen.
323
00:16:53,696 --> 00:16:56,256
Waarom heb je het haar niet verteld?
wat vind je van haar?
324
00:17:00,670 --> 00:17:02,436
Het is ingewikkeld.
325
00:17:04,407 --> 00:17:06,240
Je zult het begrijpen
als je ouder wordt.
326
00:17:07,443 --> 00:17:09,421
Het is niet zo ingewikkeld.
327
00:17:09,445 --> 00:17:13,492
Je bent gewoon bang
ze voelt niet hetzelfde.
328
00:17:13,516 --> 00:17:16,049
Maar je hoeft niet bang te zijn.
329
00:17:18,655 --> 00:17:20,454
Zij voelt hetzelfde als jij.
330
00:17:31,133 --> 00:17:33,033
Ik wil niet
praat hier niet meer over.
331
00:17:39,409 --> 00:17:41,687
Richard, kom terug!
Je moet...
332
00:17:41,711 --> 00:17:45,157
rust jezelf uit en blijf kalm.
333
00:17:45,181 --> 00:17:48,015
Een klap op het hoofd
kan een gevaarlijke zaak zijn.
334
00:17:51,020 --> 00:17:52,665
Wees voorzichtig, heer Rahl.
335
00:17:52,689 --> 00:17:57,068
Als je hem te hard duwt,
je zou de betovering kunnen verbreken.
336
00:17:57,092 --> 00:17:59,694
Ik zal hem duwen
zo hard als ik moet,
337
00:18:01,497 --> 00:18:08,614
totdat hij me vertelt waar hij is
verborgen de derde Box of Orden.
338
00:18:08,638 --> 00:18:11,305
( spannend themaspel)
339
00:18:17,012 --> 00:18:21,059
(gezangen in oude taal)
340
00:18:21,083 --> 00:18:24,463
Hoe dieper de betovering hem meeneemt,
hoe meer de koorts zal woeden.
341
00:18:24,487 --> 00:18:26,086
(zingen in oude taal)
342
00:18:32,027 --> 00:18:34,039
( mysterieus thema speelt)
343
00:18:34,063 --> 00:18:36,107
Richard,
je vader en broer...
344
00:18:36,131 --> 00:18:39,378
maken zich zorgen om je.
345
00:18:39,402 --> 00:18:41,034
Kom terug.
346
00:18:44,640 --> 00:18:48,008
Wat is er, jongen?
Je kunt met mij praten.
347
00:18:52,582 --> 00:18:55,193
Ik kan het niet geloven
Kahlan is niet echt.
348
00:18:55,217 --> 00:18:59,119
Hoe kon ik het mij voorstellen
dat gevoel over iemand?
349
00:19:00,990 --> 00:19:02,990
Dat hebben we allemaal
onze kleine fantasieën, hè?
350
00:19:04,994 --> 00:19:06,927
Ik wil nu graag alleen zijn.
351
00:19:12,468 --> 00:19:14,268
Ik kom nergens.
352
00:19:16,171 --> 00:19:19,373
De idioot is weg en gevallen
verliefd op zijn Belijder.
353
00:19:21,110 --> 00:19:24,055
Zij is het enige waar hij aan kan denken.
354
00:19:24,079 --> 00:19:26,658
Waarom kan ik dat niet gewoon doen?
in zijn geest reiken
355
00:19:26,682 --> 00:19:29,060
en zie je waar hij de doos verborg?
356
00:19:29,084 --> 00:19:32,664
Jeugdherinneringen zijn gemakkelijk,
Heer Rahl.
357
00:19:32,688 --> 00:19:34,933
Maar een geheim
net zo belangrijk voor de Zoeker
358
00:19:34,957 --> 00:19:36,568
zoals waar hij de doos heeft verborgen
359
00:19:36,592 --> 00:19:39,438
is zeker opgesloten
waar zelfs de magie van Amberlis
360
00:19:39,462 --> 00:19:42,408
moet hard werken om het te vinden.
361
00:19:42,432 --> 00:19:44,710
Wat betreft zijn liefde
van zijn Belijder,
362
00:19:44,734 --> 00:19:46,311
hij is een jonge man zoals ieder ander.
363
00:19:46,335 --> 00:19:48,747
Er is vast een meisje
hij liet achter,
364
00:19:48,771 --> 00:19:52,083
sommigen met een nieuw gezicht
meisje van het bos
365
00:19:52,107 --> 00:19:55,976
die zijn gedachten kan tekenen
weg van Kahlan Amnell.
366
00:20:01,451 --> 00:20:03,517
(ademt diep in)
367
00:20:06,288 --> 00:20:07,521
Richard.
368
00:20:09,525 --> 00:20:11,036
Anna.
369
00:20:11,060 --> 00:20:12,438
Wat doe jij hier?
Hoe ging...?
370
00:20:12,462 --> 00:20:14,105
Ik kwam zodra ik het hoorde.
371
00:20:14,129 --> 00:20:16,475
South Haven naar Hartland
over twee dagen.
372
00:20:16,499 --> 00:20:18,365
Laat iemand dat proberen te verslaan.
373
00:20:22,538 --> 00:20:24,382
Haat je mij?
374
00:20:24,406 --> 00:20:27,140
Voor het weggaan,
omdat je nooit schrijft?
375
00:20:29,579 --> 00:20:32,524
Ik ben een hele tijd boos geweest,
376
00:20:32,548 --> 00:20:34,428
maar dat zou ik nooit kunnen
Ik haat je, Anna.
377
00:20:38,554 --> 00:20:41,066
Alleen Richard Cypher
zou gek genoeg zijn
378
00:20:41,090 --> 00:20:44,169
om rond te gaan rennen
de rand van Dead Man's Cliff.
379
00:20:44,193 --> 00:20:45,704
Wat dacht je?
380
00:20:45,728 --> 00:20:47,072
Ik was iemand aan het helpen.
381
00:20:47,096 --> 00:20:49,140
De vrouw in de witte jurk?
382
00:20:49,164 --> 00:20:51,309
Heb je haar ook gezien?
Nee.
383
00:20:51,333 --> 00:20:53,144
Ik ging naar jouw huis.
384
00:20:53,168 --> 00:20:55,688
Je broer en je vader
vertelde me over je droom.
385
00:20:57,172 --> 00:20:59,150
(zucht)
386
00:20:59,174 --> 00:21:00,407
(kreunt)
387
00:21:03,278 --> 00:21:06,458
Vertel me wat er is gebeurd
op deze andere plek.
388
00:21:06,482 --> 00:21:08,093
Om een droom zo echt te laten zijn,
389
00:21:08,117 --> 00:21:10,095
er moet iets zijn
daarin belangrijk.
390
00:21:10,119 --> 00:21:12,439
Iets wat je ervan kunt leren.
391
00:21:16,191 --> 00:21:19,104
Richard, weet je nog wanneer?
dat kleine zwarte hondje dat je had
392
00:21:19,128 --> 00:21:22,107
dat werd weggevaagd
bij de grote overstroming?
393
00:21:22,131 --> 00:21:23,742
Pijl.
Mm-hm.
394
00:21:23,766 --> 00:21:27,646
Wat waren we, 7 jaar oud?
395
00:21:27,670 --> 00:21:30,315
Je rende weg en niemand
zou je kunnen vinden.
396
00:21:30,339 --> 00:21:31,617
Ik verstopte me in jouw kelder.
397
00:21:31,641 --> 00:21:33,084
Omdat je niet wilde dat iemand...
398
00:21:33,108 --> 00:21:35,420
om je te zien huilen.
399
00:21:35,444 --> 00:21:37,155
En je bleef daar de hele dag,
400
00:21:37,179 --> 00:21:39,992
en je vertelde me er alles over
Arrow's grote heldendaden.
401
00:21:40,016 --> 00:21:42,160
En toen ging je naar huis,
402
00:21:42,184 --> 00:21:45,296
en niemand heeft het ooit gezien
een traan op je gezicht.
403
00:21:45,320 --> 00:21:46,654
Behalve ik.
404
00:21:50,059 --> 00:21:51,269
Praat met mij, Richard.
405
00:21:51,293 --> 00:21:53,138
Haal het eruit.
Vertel me alles.
406
00:21:53,162 --> 00:21:56,063
Vertel mij het ergste,
het engste wat er is gebeurd.
407
00:21:57,700 --> 00:21:59,344
Het was iets engs
na de ander.
408
00:21:59,368 --> 00:22:01,346
Zoals wat?
409
00:22:01,370 --> 00:22:06,640
Nou, niets was enger
dan de Mord-Sith.
410
00:22:08,110 --> 00:22:09,710
(schreeuwen)
411
00:22:12,181 --> 00:22:13,346
(hoest)
412
00:22:17,352 --> 00:22:19,464
Niemand gaat mij trainen.
413
00:22:19,488 --> 00:22:22,656
Heb je mijn Agiel niet gevoeld?
414
00:22:23,525 --> 00:22:25,170
(schreeuwen)
415
00:22:25,194 --> 00:22:30,475
Hoe harder je vecht, hoe meer
pijnlijk zal de magie ervan worden.
416
00:22:30,499 --> 00:22:33,111
(schreeuwt, hoest)
417
00:22:33,135 --> 00:22:37,115
En nadat ik klaar ben
je ermee trainen,
418
00:22:37,139 --> 00:22:40,118
Je zult alles doen om mij een plezier te doen.
419
00:22:40,142 --> 00:22:43,689
Iets.
420
00:22:43,713 --> 00:22:49,494
En niets zal mij bevallen
meer dan het zien van de Zoeker
421
00:22:49,518 --> 00:22:52,263
bij de poorten staan
van het Volkspaleis,
422
00:22:52,287 --> 00:22:55,300
en daar,
voor de menigten,
423
00:22:55,324 --> 00:22:57,302
neem de hand van Heer Rahl
424
00:22:57,326 --> 00:23:03,341
en eeuwige liefde beloven
en trouw aan hem.
425
00:23:03,365 --> 00:23:06,078
Nee.
426
00:23:06,102 --> 00:23:09,347
Ik ga dat zwaard pakken
427
00:23:09,371 --> 00:23:11,811
en ik ga vermoorden
hij mee...
428
00:23:13,776 --> 00:23:15,520
nadat ik je vermoord heb.
429
00:23:15,544 --> 00:23:17,322
(snuift)
430
00:23:17,346 --> 00:23:21,093
Ik houd wel van een uitdaging.
431
00:23:21,117 --> 00:23:22,594
Zullen we beginnen?
432
00:23:22,618 --> 00:23:24,262
(schreeuwen)
433
00:23:24,286 --> 00:23:28,299
Niets in een droom
zou zo pijn kunnen doen.
434
00:23:28,323 --> 00:23:31,236
Niets in een droom
een litteken kan achterlaten.
435
00:23:31,260 --> 00:23:34,261
Anna, het liet een
litteken, hier.
436
00:23:39,468 --> 00:23:43,236
( spannend themaspel)
437
00:23:46,475 --> 00:23:48,119
Blijf het gewoon vertellen, Richard.
438
00:23:48,143 --> 00:23:49,588
Blijf het eruit halen.
439
00:23:49,612 --> 00:23:52,057
Hoe ben je ontsnapt
van die vreselijke plek?
440
00:23:52,081 --> 00:23:53,792
Kahlan probeerde mij te redden.
441
00:23:53,816 --> 00:23:55,126
Wie is Kahlan?
442
00:23:55,150 --> 00:23:57,563
De vrouw in het wit.
443
00:23:57,587 --> 00:24:01,766
RICHARD:
Ik weet niet eens hoe lang
Ik was in die kerker geweest.
444
00:24:01,790 --> 00:24:04,469
Dat was ik helemaal
onder de macht van Denna.
445
00:24:04,493 --> 00:24:07,673
Doe het nu.
446
00:24:07,697 --> 00:24:09,230
Dood haar.
447
00:24:11,066 --> 00:24:12,477
Ik kan het niet.
448
00:24:12,501 --> 00:24:14,613
Zie haar dan lijden.
449
00:24:14,637 --> 00:24:17,482
(hijgend, kokhalzend)
450
00:24:17,506 --> 00:24:20,085
DENNA:
Beëindig haar pijn, Richard.
451
00:24:20,109 --> 00:24:22,120
(grommen)
452
00:24:22,144 --> 00:24:23,377
(hijgend)
453
00:24:26,549 --> 00:24:29,160
RICHARD:
Maar ze wilde niet opgeven.
454
00:24:29,184 --> 00:24:30,596
Ze was mij aan het testen,
455
00:24:30,620 --> 00:24:32,698
mij kwellen.
456
00:24:32,722 --> 00:24:34,355
(hijgen)
457
00:24:39,562 --> 00:24:42,608
Maar iets hield mij tegen.
458
00:24:42,632 --> 00:24:46,433
( zacht thema spelen)
459
00:24:51,206 --> 00:24:53,374
Ik was zo dichtbij.
460
00:24:56,379 --> 00:24:59,647
Ik kan het niet uitleggen.
461
00:25:08,691 --> 00:25:10,068
(grommen)
462
00:25:10,092 --> 00:25:12,125
(allemaal grommend)
463
00:25:28,544 --> 00:25:29,688
(Agiel zeurt)
464
00:25:29,712 --> 00:25:32,212
(allemaal grommend)
465
00:25:36,285 --> 00:25:39,197
(schreeuwen)
466
00:25:39,221 --> 00:25:40,688
(gromt)
467
00:25:43,793 --> 00:25:46,204
Alle magie die je gebruikt
tegen een Mord-Sith
468
00:25:46,228 --> 00:25:48,473
komt naar je terug
10 keer sterker,
469
00:25:48,497 --> 00:25:51,777
met meer pijn
die je je maar kunt voorstellen.
470
00:25:51,801 --> 00:25:54,446
(zwaard plakjes)
(hijgt)
471
00:25:54,470 --> 00:25:56,437
(gromt)
472
00:26:07,316 --> 00:26:09,049
Hoe heb je...?
473
00:26:12,054 --> 00:26:14,321
Jij hebt het mij geleerd
hoe pijn te weerstaan.
474
00:26:19,094 --> 00:26:21,673
(zwaard trekt zich terug)
475
00:26:21,697 --> 00:26:23,597
(lichaam bonst)
476
00:26:25,234 --> 00:26:26,378
(WATERSTROMEN)
477
00:26:26,402 --> 00:26:28,480
Dat is nogal een droom.
478
00:26:28,504 --> 00:26:32,317
Je stierf bijna voor deze Kahlan.
479
00:26:32,341 --> 00:26:34,419
Niet zo vaak
terwijl ze bijna voor mij stierf.
480
00:26:34,443 --> 00:26:36,543
Leek ze op mij?
481
00:26:38,981 --> 00:26:40,247
Nee.
482
00:26:42,284 --> 00:26:45,330
Richard, ik ga met mijn ouders mee
toen ze naar South Haven verhuisden
483
00:26:45,354 --> 00:26:47,232
was het domste wat er was
Dat heb ik ooit gedaan.
484
00:26:47,256 --> 00:26:50,134
Je was 19,
je had kunnen blijven.
485
00:26:50,158 --> 00:26:51,737
Waarom deed je dat niet?
486
00:26:51,761 --> 00:26:55,474
Ons hele leven, vanaf toen we er waren
5 jaar oud, het was altijd:
487
00:26:55,498 --> 00:26:57,776
"Richard en Anna zijn geboren
voor elkaar.
488
00:26:57,800 --> 00:27:00,111
Wat ga je
dragen naar de bruiloft?"
489
00:27:00,135 --> 00:27:02,615
Jij was de enige man
Ik heb ooit gekust.
490
00:27:04,306 --> 00:27:06,150
Het kostte me moeite om dat te horen
van die klif gevallen
491
00:27:06,174 --> 00:27:09,087
en stierf bijna
voor mij om te beseffen
492
00:27:09,111 --> 00:27:12,979
dat jij de enige man bent
Ik wil ooit kussen.
493
00:27:14,950 --> 00:27:19,964
Het spijt me, maar dat doe ik niet
magische krachten hebben
494
00:27:19,988 --> 00:27:23,602
en ik ben niet zo goed
in een mesgevecht,
495
00:27:23,626 --> 00:27:25,358
Maar ik hou van je, Richard.
496
00:27:27,430 --> 00:27:30,108
Ben ik te laat?
497
00:27:30,132 --> 00:27:31,610
Geef je nog steeds om mij?
498
00:27:31,634 --> 00:27:33,177
Ja, ik geef om je, Anna.
499
00:27:33,201 --> 00:27:35,346
"Ann"?
500
00:27:35,370 --> 00:27:38,349
Wie is Anna?
501
00:27:38,373 --> 00:27:39,740
Ik zal altijd voor je zorgen, maar...
502
00:27:44,012 --> 00:27:46,980
( emotioneel thema spelen)
503
00:27:50,786 --> 00:27:52,631
Je bent thuis, Richard.
504
00:27:52,655 --> 00:27:55,121
Je bent thuis, bij mij.
505
00:27:56,358 --> 00:27:58,725
En ik verlaat je nooit meer.
506
00:28:06,401 --> 00:28:10,949
Hij is in mijn handen.
507
00:28:10,973 --> 00:28:12,551
En nu nog de doos vinden.
508
00:28:12,575 --> 00:28:14,052
Nog niet, heer Rahl.
509
00:28:14,076 --> 00:28:16,220
Als je te snel beweegt,
510
00:28:16,244 --> 00:28:18,657
als hij de waarheid vermoedt...
511
00:28:18,681 --> 00:28:21,392
En hij is de Zoeker naar Waarheid,
immers.
512
00:28:21,416 --> 00:28:23,216
De betovering zal uiteenvallen.
513
00:28:24,954 --> 00:28:26,687
Blijf hem naar binnen trekken.
514
00:28:29,725 --> 00:28:31,625
(ademt diep in)
515
00:28:35,097 --> 00:28:39,010
Dus wat is er gebeurd
met deze vrouw in het wit?
516
00:28:39,034 --> 00:28:40,645
Ben je met haar getrouwd?
517
00:28:40,669 --> 00:28:42,313
Nee.
518
00:28:42,337 --> 00:28:44,082
Nou, dat is goed.
519
00:28:44,106 --> 00:28:46,451
Ik zou je niet willen
trouwen met iemand anders,
520
00:28:46,475 --> 00:28:47,752
zelfs niet in een droom.
521
00:28:47,776 --> 00:28:50,622
Eigenlijk,
Ik ben met iemand anders getrouwd.
522
00:28:50,646 --> 00:28:52,557
Oh.
523
00:28:52,581 --> 00:28:55,360
Nou ja, niet echt.
524
00:28:55,384 --> 00:28:57,261
Het is ingewikkeld.
525
00:28:57,285 --> 00:28:59,230
Een krachtige heks
spreek een spreuk over mij uit
526
00:28:59,254 --> 00:29:02,033
dat maakte iedereen die keek
dacht bij mij dat ik iemand anders was.
527
00:29:02,057 --> 00:29:04,569
Zelfs Kahlan.
528
00:29:04,593 --> 00:29:05,959
Wat ben je aan het doen?
529
00:29:08,063 --> 00:29:10,397
Leg Richards zwaard neer, Gryff.
530
00:29:12,735 --> 00:29:15,446
Het Zwaard der Waarheid is geen speelgoed.
531
00:29:15,470 --> 00:29:17,115
Wat is er aan de hand?
532
00:29:17,139 --> 00:29:20,719
Hoe kwam Gryff aan zijn handen?
op je zwaard, Richard?
533
00:29:20,743 --> 00:29:22,487
Geen kwaad gedaan.
534
00:29:22,511 --> 00:29:24,956
Het Zwaard van de Waarheid hoort erbij
in handen van de Zoeker.
535
00:29:24,980 --> 00:29:26,958
Dit is krankzinnig.
Ik ben het, Richard.
536
00:29:26,982 --> 00:29:30,562
Bronwyn is een heel gelukkig meisje.
Je zult een fijne echtgenoot zijn.
537
00:29:30,586 --> 00:29:33,987
Ik denk dat we in beweging moeten komen.
538
00:29:36,725 --> 00:29:38,737
ALLEN:
Aan Heer Rahl.
539
00:29:38,761 --> 00:29:42,007
RICHARD:
Ze dachten dat ik Gryff was,
de zoon van een rijke koopman,
540
00:29:42,031 --> 00:29:44,175
verloofd met een meisje genaamd Bronwyn.
541
00:29:44,199 --> 00:29:46,177
Als deze dingen
zijn ongemakkelijk,
542
00:29:46,201 --> 00:29:48,580
wij kunnen ze eraf halen.
543
00:29:48,604 --> 00:29:50,214
Wat is er mis met jou?
544
00:29:50,238 --> 00:29:51,983
Je kent traditie
staat het niet toe.
545
00:29:52,007 --> 00:29:54,218
Het blijft tot de ochtend.
546
00:29:54,242 --> 00:29:57,556
Nadat we onze eerste hebben doorgebracht
nacht samen als man en vrouw.
547
00:29:57,580 --> 00:29:59,223
(glas rammelt)
548
00:29:59,247 --> 00:30:01,225
BRIGGS:
Er zijn veel dingen
ik wil zeggen,
549
00:30:01,249 --> 00:30:04,996
maar laat ik eerst beginnen
door mijn zusje te wensen
550
00:30:05,020 --> 00:30:10,201
en haar nieuwe echtgenoot
heel veel kinderen. En...
551
00:30:10,225 --> 00:30:12,403
We moeten aan de slag
daar meteen over.
552
00:30:12,427 --> 00:30:13,672
(allemaal lachend)
553
00:30:13,696 --> 00:30:17,241
Dus in je droom
heb je eigenlijk...?
554
00:30:17,265 --> 00:30:19,243
Nee, nee, nee.
555
00:30:19,267 --> 00:30:21,079
Ik moest daar weg.
556
00:30:21,103 --> 00:30:22,413
Zedd en Kahlan
waren onderweg
557
00:30:22,437 --> 00:30:24,382
naar de oude verwoeste stad
van Kelabra,
558
00:30:24,406 --> 00:30:27,485
waar Darken Rahl
verzamelde honderden mannen.
559
00:30:27,509 --> 00:30:29,654
Wat was Rahl
zoeken in de ruïnes?
560
00:30:29,678 --> 00:30:32,156
Ben je er ooit achter gekomen?
561
00:30:32,180 --> 00:30:33,625
RICHARD:
Ja, en dat bleek ook zo te zijn
562
00:30:33,649 --> 00:30:35,794
belangrijker dan
we hadden het ons ooit kunnen voorstellen.
563
00:30:35,818 --> 00:30:38,529
Het was de tweede Doos van Orden.
564
00:30:38,553 --> 00:30:40,398
Richard.
ZEDD: Precies zoals ik dacht.
565
00:30:40,422 --> 00:30:43,234
Rahl probeert erachter te komen
waar de doos is.
566
00:30:43,258 --> 00:30:45,570
Richard, zeg niet meer.
567
00:30:45,594 --> 00:30:47,706
Zie je,
568
00:30:47,730 --> 00:30:49,207
elk van deze dozen
569
00:30:49,231 --> 00:30:51,643
ongelooflijk bevatte
krachtige magie.
570
00:30:51,667 --> 00:30:53,645
Rahl had de eerste doos.
571
00:30:53,669 --> 00:30:55,146
Hij vond de tweede in Kelabra.
572
00:30:55,170 --> 00:30:56,347
De hele droom door,
573
00:30:56,371 --> 00:30:57,749
Zedd en Kahlan bleven het me vertellen
574
00:30:57,773 --> 00:30:59,550
als hij ze alle drie heeft,
575
00:30:59,574 --> 00:31:01,686
hij zou de macht hebben
om de wereld tot slaaf te maken.
576
00:31:01,710 --> 00:31:04,022
We moesten naar de derde doos
voordat Rahl dat deed.
577
00:31:04,046 --> 00:31:05,757
Richard.
578
00:31:05,781 --> 00:31:07,325
Wat heb ik u verteld, heer Rahl?
579
00:31:07,349 --> 00:31:09,349
Je geduld is beloond.
580
00:31:11,787 --> 00:31:13,498
Waar was het, Richard?
581
00:31:13,522 --> 00:31:16,567
ANNA:
Waar was de derde
Doos van Orden?
582
00:31:16,591 --> 00:31:20,204
De doos zat in de schat
kamer van Tamarang,
583
00:31:20,228 --> 00:31:22,748
de zwaarst bewaakte
kasteel in de Midlands.
584
00:31:25,433 --> 00:31:27,779
De enige manier om binnen te komen was voor Zedd
om aan een wedstrijd deel te nemen
585
00:31:27,803 --> 00:31:29,547
een entertainer zijn
bij prinses Violet
586
00:31:29,571 --> 00:31:31,315
verjaardagsfeestje.
587
00:31:31,339 --> 00:31:34,252
Gegroet, Hoogheid.
588
00:31:34,276 --> 00:31:37,188
RICHARD:
Maar blijkbaar prinses Violet
was erg moeilijk om te behagen.
589
00:31:37,212 --> 00:31:38,556
(grommen)
590
00:31:38,580 --> 00:31:41,259
Hallo, prinses Violet.
591
00:31:41,283 --> 00:31:43,261
Ik ben meneer Stocking.
592
00:31:43,285 --> 00:31:45,285
Gefeliciteerd.
593
00:31:46,689 --> 00:31:48,432
Bewakers!
594
00:31:48,456 --> 00:31:52,270
Gooi deze idioot van het terrein
voordat ik zijn hoofd eraf hak.
595
00:31:52,294 --> 00:31:55,206
Vergeef mij, uw grootsheid,
omdat je teleurgesteld bent.
596
00:31:55,230 --> 00:31:56,808
KOUS:
Hoi!
597
00:31:56,832 --> 00:31:58,409
Waar ga je heen zonder mij?
598
00:31:58,433 --> 00:32:00,611
Wat bedoel je,
waar ga ik heen zonder jou?
599
00:32:00,635 --> 00:32:04,049
Door jou ben ik de baan kwijtgeraakt,
Jij waardeloze, stinkende vod.
600
00:32:04,073 --> 00:32:05,717
Eerst geef je mij de schuld
voor het verlies van de baan,
601
00:32:05,741 --> 00:32:07,652
nu geef je mij de schuld
omdat het stinkt.
602
00:32:07,676 --> 00:32:12,245
Er ruikt zeker iets
hier in de buurt, maar ik ben het niet.
603
00:32:14,282 --> 00:32:16,049
Je bent aangenomen.
604
00:32:18,520 --> 00:32:24,257
Ruben Rybnik, grote poppenspeler,
ten dienste van Hare Majesteit.
605
00:32:27,096 --> 00:32:30,775
Eens was Zedd binnen
het kasteel dat hij beheerde
606
00:32:30,799 --> 00:32:33,266
om de sleutel te stelen
naar de schatkamer.
607
00:32:38,040 --> 00:32:40,484
Hij gebruikte zijn magie
om van een gewone te veranderen
608
00:32:40,508 --> 00:32:44,689
kruidendoosje tot een perfecte kopie
van de derde Box of Orden.
609
00:32:44,713 --> 00:32:48,193
Maar dat was niet het geval
het einde van het verhaal.
610
00:32:48,217 --> 00:32:51,796
Wat doe jij hier?
611
00:32:51,820 --> 00:32:53,431
F-Vergeef me, prinses.
612
00:32:53,455 --> 00:32:56,701
Mijn nieuwsgierigheid overwon mij.
613
00:32:56,725 --> 00:32:58,636
Hoe dom denk je dat ik ben?
614
00:32:58,660 --> 00:33:01,940
Je hebt twee seconden om het mij te vertellen
Wat is er aan de hand voordat ik schreeuw
615
00:33:01,964 --> 00:33:04,765
mijn hoofd eraf en wakker worden
het hele kasteel.
616
00:33:08,336 --> 00:33:10,181
Misschien wil je omkeren
en kijk in de spiegel
617
00:33:10,205 --> 00:33:12,150
voordat je het goedmaakt
op die dreiging.
618
00:33:12,174 --> 00:33:15,720
( verrassend themaspel)
619
00:33:15,744 --> 00:33:17,055
Mijn gezicht!
620
00:33:17,079 --> 00:33:18,489
Mijn mooie gezicht.
621
00:33:18,513 --> 00:33:19,657
Wat heb je met mij gedaan?
622
00:33:19,681 --> 00:33:21,159
Verander mij nu terug,
623
00:33:21,183 --> 00:33:22,994
of ik hak je hoofd eraf.
624
00:33:23,018 --> 00:33:25,130
Hoe kom je ervan af
van de wratten
625
00:33:25,154 --> 00:33:26,552
als je mijn hoofd eraf hakt?
626
00:33:28,590 --> 00:33:30,969
Het heet een Tattletale-vloek,
627
00:33:30,993 --> 00:33:32,971
Uw hemelse Hoogheid.
628
00:33:32,995 --> 00:33:34,405
Ik kan het wegnemen,
629
00:33:34,429 --> 00:33:36,307
maar als je er ooit over nadenkt
van mij te vertellen,
630
00:33:36,331 --> 00:33:38,609
de wratten zullen weer verschijnen.
631
00:33:38,633 --> 00:33:40,000
Voor altijd.
632
00:33:45,774 --> 00:33:50,021
RICHARD:
Zedd gaf de doos aan Violet
arm dienstmeisje, Rachel.
633
00:33:50,045 --> 00:33:53,057
Jij bent nu de belangrijkste
persoon ter wereld.
634
00:33:53,081 --> 00:33:55,493
RICHARD:
Maar ze moest de doos verbergen
van Violet.
635
00:33:55,517 --> 00:33:56,727
Wat doe jij hier?
636
00:33:56,751 --> 00:33:58,663
RICHARD:
Violet had zeer scherpe ogen.
637
00:33:58,687 --> 00:34:02,455
Heb je iets
achter je rug?
638
00:34:05,027 --> 00:34:07,093
( mysterieus thema speelt)
639
00:34:15,537 --> 00:34:17,182
RICHARD:
Als ze Rachel betrappen,
640
00:34:17,206 --> 00:34:20,618
ze zouden gekookt hebben
haar levend in gesmolten lood.
641
00:34:20,642 --> 00:34:22,753
Ook al
ze was een klein meisje,
642
00:34:22,777 --> 00:34:26,557
Ze was een van de dappersten
mensen die ik ooit heb ontmoet.
643
00:34:26,581 --> 00:34:29,194
Ik had eindelijk de derde
Doosje Orden in mijn handen.
644
00:34:29,218 --> 00:34:31,196
ANNA:
Wat heb je met de doos gedaan
645
00:34:31,220 --> 00:34:32,997
als je het eenmaal gehad hebt?
646
00:34:33,021 --> 00:34:34,365
RICHARD:
We waren op weg naar een plaats
647
00:34:34,389 --> 00:34:36,301
waar Zedd dacht
hij zou het kunnen verbergen,
648
00:34:36,325 --> 00:34:41,605
toen we door een bos liepen
krioelend van de D'Haraanse soldaten.
649
00:34:41,629 --> 00:34:43,141
Ik maakte me los van de anderen,
650
00:34:43,165 --> 00:34:45,076
en een plek gevonden
om de doos te begraven.
651
00:34:45,100 --> 00:34:48,713
Nog maar even,
totdat alles wat rustiger werd.
652
00:34:48,737 --> 00:34:51,482
Hij gaat het ze vertellen
waar het is. Richard.
653
00:34:51,506 --> 00:34:53,017
Waar zou je het eventueel kunnen begraven?
654
00:34:53,041 --> 00:34:55,720
dat zou veilig genoeg zijn
voor zoiets kostbaars?
655
00:34:55,744 --> 00:34:58,723
Ik verstopte het onder een boom
656
00:34:58,747 --> 00:35:00,725
een paar mijl westwaarts
657
00:35:00,749 --> 00:35:03,149
van Trollsbridge.
Nee.
658
00:35:06,054 --> 00:35:10,290
Stuur het Drakenkorps
naar Trollsbridge.
659
00:35:12,494 --> 00:35:15,006
Onder een boom?
660
00:35:15,030 --> 00:35:18,064
Klinkt niet
voor mij verschrikkelijk veilig.
661
00:35:20,636 --> 00:35:24,048
Wat voor soort boom was het?
662
00:35:24,072 --> 00:35:26,584
Wat maakt het uit
wat voor soort boom?
663
00:35:26,608 --> 00:35:29,988
Ik vroeg me alleen af of ze dat wel waren
hebben dezelfde soort bomen
664
00:35:30,012 --> 00:35:31,756
in dromenland zoals ze hier doen.
665
00:35:31,780 --> 00:35:37,161
Hebben ze eigenzinnige dennen,
666
00:35:37,185 --> 00:35:39,631
alghars, zwerversiep?
667
00:35:39,655 --> 00:35:41,633
Hoe weet jij van Alghars?
668
00:35:41,657 --> 00:35:44,724
Ze groeien alleen in de Midlands,
niet hier.
669
00:35:48,797 --> 00:35:52,143
Er waren alghars in het verhaal
boeken die mijn moeder mij altijd voorlas.
670
00:35:52,167 --> 00:35:54,278
Je moeder moet dat hebben gedaan
lees ze ook aan jou.
671
00:35:54,302 --> 00:35:57,037
Misschien is dat hoe ze
in je droom terechtgekomen.
672
00:35:59,074 --> 00:36:01,541
Dus het was een alghar?
673
00:36:05,948 --> 00:36:07,992
Ik weet dat dit gek is,
674
00:36:08,016 --> 00:36:11,563
maar daarginds in mijn droom,
of wat het ook was,
675
00:36:11,587 --> 00:36:12,730
het lot van de wereld
676
00:36:12,754 --> 00:36:14,098
was afhankelijk van het feit dat niemand het wist
677
00:36:14,122 --> 00:36:15,466
waar die doos is,
678
00:36:15,490 --> 00:36:19,037
en... ik weet het niet,
het voelt gewoon verkeerd
679
00:36:19,061 --> 00:36:21,372
om iemand te vertellen waar het is.
680
00:36:21,396 --> 00:36:24,341
Richard, ik hou van je.
681
00:36:24,365 --> 00:36:26,477
Ik heb altijd van je gehouden.
682
00:36:26,501 --> 00:36:28,012
Ik wil een leven met jou opbouwen.
683
00:36:28,036 --> 00:36:29,213
Dat weet ik nu.
684
00:36:29,237 --> 00:36:32,750
Nu ik je bijna kwijt was.
685
00:36:32,774 --> 00:36:34,752
Maar als je mij niet vertrouwt
genoeg om mij iets te vertellen
686
00:36:34,776 --> 00:36:36,087
dat is je overkomen in een...
687
00:36:36,111 --> 00:36:38,155
droom,
688
00:36:38,179 --> 00:36:40,146
Wat betekende het dan allemaal?
689
00:36:42,250 --> 00:36:43,628
Al de jaren dat we samen waren,
690
00:36:43,652 --> 00:36:45,763
alle keren dat we praatten
over onze toekomst...
691
00:36:45,787 --> 00:36:49,233
namen bedenken
voor onze kinderen...
692
00:36:49,257 --> 00:36:50,401
Was dat allemaal een leugen?
693
00:36:50,425 --> 00:36:53,192
Nee, Anna, het was geen leugen.
694
00:36:58,166 --> 00:37:01,646
Deze herinneringen, deze fantomen
je denkt dat ze zo echt zijn,
695
00:37:01,670 --> 00:37:03,681
ze zijn niet zomaar iets
uit een droom.
696
00:37:03,705 --> 00:37:05,282
Het zijn slechte geesten...
697
00:37:05,306 --> 00:37:07,118
proberen je te slepen
in het donker,
698
00:37:07,142 --> 00:37:08,586
en ze laten je niet los
699
00:37:08,610 --> 00:37:11,022
tenzij je ze laat zien
je gelooft hun leugens niet.
700
00:37:11,046 --> 00:37:13,725
Zeg het woord.
701
00:37:13,749 --> 00:37:17,294
Zeg de naam van de boom
de doos werd eronder begraven.
702
00:37:17,318 --> 00:37:19,097
Breek de ketens, Richard.
703
00:37:19,121 --> 00:37:20,598
Breek de ketens!
704
00:37:20,622 --> 00:37:22,533
Stuur de boze geesten terug...
705
00:37:22,557 --> 00:37:24,357
waar ze vandaan kwamen.
706
00:37:26,094 --> 00:37:29,373
Ik ben hier, Richard,
Ik ben hier.
707
00:37:29,397 --> 00:37:30,975
Kom bij mij terug.
708
00:37:30,999 --> 00:37:32,376
ZEDD:
Het heeft geen zin.
709
00:37:32,400 --> 00:37:35,412
De betovering van de liggende maan
is ondoordringbaar.
710
00:37:35,436 --> 00:37:37,581
Nee. Nee.
711
00:37:37,605 --> 00:37:38,950
Ik kan er doorheen komen.
712
00:37:38,974 --> 00:37:40,384
Ik weet dat ik het kan.
713
00:37:40,408 --> 00:37:44,088
Richard, ik ben het, Kahlan.
714
00:37:44,112 --> 00:37:47,258
Luister niet naar wat
ze vertellen het je.
715
00:37:47,282 --> 00:37:50,061
Onthoud alle dingen
we hebben het meegemaakt.
716
00:37:50,085 --> 00:37:53,464
Denk aan mij, Richard.
717
00:37:53,488 --> 00:37:56,500
Ik ben hier.
718
00:37:56,524 --> 00:37:59,270
Ik heb je nodig, Richard.
719
00:37:59,294 --> 00:38:00,994
Ik heb je hier bij mij nodig.
720
00:38:05,000 --> 00:38:07,734
Die nacht, in het bos,
721
00:38:10,205 --> 00:38:13,106
Ik wilde nooit dat die kus zou eindigen.
722
00:38:17,445 --> 00:38:21,425
De volgende dag, wanneer jij
hield me tegen op het pad...
723
00:38:21,449 --> 00:38:24,028
Kijk me in de ogen en vertel het me
724
00:38:24,052 --> 00:38:26,986
je hebt niet dezelfde gevoelens
voor mij die ik voor jou heb.
725
00:38:28,623 --> 00:38:32,003
Ik heb er geen
gevoelens voor jou.
726
00:38:32,027 --> 00:38:34,038
En dat zal ik nooit doen.
727
00:38:34,062 --> 00:38:36,607
KAHLAN:
Maar dat was een leugen.
728
00:38:36,631 --> 00:38:39,476
Dit is de waarheid:
729
00:38:39,500 --> 00:38:41,679
Ik hou van je, Richard.
730
00:38:41,703 --> 00:38:43,380
Ik hou van je, Richard.
731
00:38:43,404 --> 00:38:45,482
Ik hou van je, Richard.
732
00:38:45,506 --> 00:38:48,066
Ik hou van je en ik nooit
wil je weer kwijt.
733
00:38:50,178 --> 00:38:52,623
Zeg eens.
734
00:38:52,647 --> 00:38:55,126
Breek de ketens.
735
00:38:55,150 --> 00:38:57,650
Richard, kom terug.
736
00:39:01,757 --> 00:39:04,068
Het is een soort boom
dat groeit hier niet in de buurt.
737
00:39:04,092 --> 00:39:05,236
Nee!
738
00:39:05,260 --> 00:39:08,072
Kom alsjeblieft bij mij terug.
739
00:39:08,096 --> 00:39:10,074
(Kahlan snikt)
740
00:39:10,098 --> 00:39:12,476
Ik hou van je, Richard.
741
00:39:12,500 --> 00:39:14,045
ANNA:
Ik hou van je, Richard.
742
00:39:14,069 --> 00:39:16,680
Je zou het leuk vinden, het bloeit...
743
00:39:16,704 --> 00:39:18,738
Bloeit het in de lente?
744
00:39:21,676 --> 00:39:23,042
(hijgt)
745
00:39:26,347 --> 00:39:28,525
KAHLAN:
Jij bent de Zoeker.
746
00:39:28,549 --> 00:39:31,495
Wat er ook liegt
ze vertellen je,
747
00:39:31,519 --> 00:39:35,066
gebruik je innerlijke kracht.
748
00:39:35,090 --> 00:39:36,600
De kracht om de waarheid te zien.
749
00:39:36,624 --> 00:39:39,144
ANNA:
Wat is het?
Wat is er aan de hand?
750
00:39:41,096 --> 00:39:43,074
KAHLAN:
Zie het.
751
00:39:43,098 --> 00:39:44,575
Zie de waarheid.
752
00:39:44,599 --> 00:39:46,632
Je maakt me bang, Richard.
753
00:39:48,236 --> 00:39:50,114
( spannend themaspel)
754
00:39:50,138 --> 00:39:52,250
Waarom zoek je
zo tegen mij?
755
00:39:52,274 --> 00:39:54,051
Nee! Aa!
756
00:39:54,075 --> 00:39:56,520
( dramatisch thema spelen)
757
00:39:56,544 --> 00:39:59,556
Zedd. Kahlan.
758
00:39:59,580 --> 00:40:01,358
(hijgen)
759
00:40:01,382 --> 00:40:03,516
We moeten de doos opgraven. Snel!
760
00:40:05,987 --> 00:40:08,599
Spreek de spreuk opnieuw uit.
761
00:40:08,623 --> 00:40:10,134
Ik ben nog niet klaar.
762
00:40:10,158 --> 00:40:12,770
Ik ben bang van wel, mijn heer.
763
00:40:12,794 --> 00:40:14,405
Het is te laat.
764
00:40:14,429 --> 00:40:18,497
( dramatisch thema spelen)
765
00:40:33,781 --> 00:40:36,115
(vogels fluiten)
766
00:40:39,554 --> 00:40:41,765
Je bent ontzettend stil geweest.
767
00:40:41,789 --> 00:40:44,668
Ah, ik heb net zitten nadenken.
768
00:40:44,692 --> 00:40:48,472
Als je echt bestaat
en als Zedd echt een tovenaar is,
769
00:40:48,496 --> 00:40:51,042
en niet de kippenman
van Sleedoornheuvel...
770
00:40:51,066 --> 00:40:52,676
(grinnikt)
771
00:40:52,700 --> 00:40:54,234
dan is mijn vader echt dood.
772
00:40:59,607 --> 00:41:03,620
Dus hoe wist je dat
het was een truc?
773
00:41:03,644 --> 00:41:05,178
Wat heeft jou eruit gehaald?
774
00:41:07,648 --> 00:41:11,095
Hoe echt het ook was in alle opzichten,
775
00:41:11,119 --> 00:41:15,333
niets in mijn leven
is reëler geweest dan jij.
776
00:41:15,357 --> 00:41:18,569
En precies toen ik ongeveer was
om Anna te vertellen waar de doos was,
777
00:41:18,593 --> 00:41:21,272
Ik plotseling, absoluut,
wist dat je bestond.
778
00:41:21,296 --> 00:41:24,030
Ik wist het, omdat ik voelde...
779
00:41:27,202 --> 00:41:28,779
Ik voelde jouw liefde voor mij.
780
00:41:28,803 --> 00:41:33,306
( emotioneel thema spelen)